|
|
|
Я переводчик, работаю с англо-русской языковой парой; начал заниматься этим делом еще 11 лет назад. Пробую свои силы в относительно новых для меня тематиках (в том числе связанных с разработкой и использованием программного обеспечения). Пока ориентируюсь на переводы статей, которые в перспективе могут заинтересовать соответствующие онлайновые и, возможно, "бумажные" издания
Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет, статей по каким тематикам переводится на русский язык недостаточно. А если найдете в Интернете какую-то интересную для Вас статью на английском, пока не переведенную на русский язык, просьба дать знать - халява, сэр ;) . Постараюсь перевести в течение нескольких дней и выложить в своем блоге
http://www.razgonka.ru/blog/140
(Ссылку на англоязычную статью - или хотя бы ее название и имя автора - можно выслать по адресу rashidc2001@mail.ru или просто выложить в моем блоге, см. ссылку выше; все сообщения я отслеживаю и стараюсь вовремя на них реагировать.)
Кому интересно, просьба без лишних церемоний разносить в пух и прах пока немногочисленные переводные статьи в моем блоге (приводится как перевод, так и оригинал статьи), на 31.10.2007 г. их всего три:
o Искусственный искусственный интеллект (оригинал от 08.06.2006 г.),
http://www.razgonka.ru/info/208 ;
o Пентагон поддерживает проект по созданию орбитальной солнечной электростанции (оригинал от 24.10.2007 г.)
http://www.razgonka.ru/info/218 ;
o Компьютер обретает здравый смысл? (оригинал от 25.10.2007 г.)
http://www.razgonka.ru/info/219 .
(Просьба сильно не пинать за упрощенное форматирование: в моем блоге очень ограниченный выбор HTML-тегов, приходится обходиться имеющимися).
Есть и четвертая статья, возможно, интересная для сайтостроителей:
Более тесное знакомство с использованием функций электронной коммерции в программе Drupal: сравнение модулей Ubercart и e-Commerce (оригинал от 24.09.2007 г.).
К сожалению, я уже ее удалил из своего блога: "пересекалась" с другим переводом этой же статьи (который я счел неудачным и поэтому сделал собственную версию). Если статья кого-то заинтересовала, могу где-либо выложить или выслать по e-mail свой перевод (HTML-файл).
|
|
Обсуждение
|
|
|
|
