RSS Feeds
← Декабрь 2007 →
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 
Программинг / Общие вопросы

А как Вы переводите программы?

   Рейтинг: 5 (1)
Автор: Nikolai KurkovНаписать ПС | | Дата: 28-12-2007 / 07:27 | 714 просмотров | [6 комментариев]
Интересует именно механизм перевода.

Я пользуюсь lng-файлами, т.е. обычный текстовый инишник. Правлю руками в notepad :). Недавно юзал какую-то прогу, которая автоматически сравнивает два lng, показывает недостающие данные и номер строки, так удобно, вот только забыл, как называется, может кто помнит?
версия для печати версия для печати | версия для печати с комментариями
 
А я свой редактор написал, поскольку у меня программа может поддерживать разные языки то вот замутил. Позволяет структурировать это дело немного и компиллирует в файл ресурсов.

Mike KoshelevНаписать ПС Дата: 05-01-2008 / 21:54 Быстро цитировать
Для ini-подобных файлов мы пользуемся утилиткой IniTranslator.
Достаточно удобно и UNICODE поддерживается.
Andrey GrishaevНаписать ПС Дата: 06-01-2008 / 12:06 Быстро цитировать
Для сравнения файлов использую WinMerge
Dmitry MaslovНаписать ПС Дата: 06-01-2008 / 18:08 Быстро цитировать
IniTranslator! Супер! Андрей, спасибо!!!
Но все же интересно, как кто переводит!
Nikolai KurkovНаписать ПС Дата: 06-01-2008 / 19:39 Быстро цитировать
Кстати а как перевести интерфейс на юникод? А то хотелось бы но страшновато все подступиться. У меня все программы только под ASCII, никогда с юникодом не работал.
Mike KoshelevНаписать ПС Дата: 06-01-2008 / 21:49 Быстро цитировать
>>Кстати а как перевести интерфейс на юникод?

так можно те же ini файлы использовать, сохранять их например в utf-8.

при чтении делать преобразование utf8->unicode
при записи соответственно Unicode->utf8.
Ivan MoiseevНаписать ПС Дата: 07-01-2008 / 00:47 Быстро цитировать
 
Логин:
Пароль:
  входить автоматически


доступные смайлики